"hurry up and wait" in Japanese
Definition
物事を急いで対応したのに、その後しばらく待たされる状況を表します。イライラや非効率さを感じる時によく使います。
Usage Notes (Japanese)
主に軍隊や会社、役所などでよく使われます。非公式で少しユーモラスに、無駄や計画不足への不満を表します。短い普通の待ち時間には使いません。
Examples
We hurry up and wait every morning at the busy train station.
私たちは毎朝、混雑した駅で**急いで待つ**ことになる。
At the doctor's office, it's always hurry up and wait.
病院の待合室はいつも**急いで待つ**感じだ。
The teacher told us to hurry up and wait before the field trip started.
遠足が始まる前に先生に**急いで待つように**言われた。
It's such a pain when you hurry up and wait at airports—rush to your gate, then just sit there for an hour.
空港で**急いで待つ**のは本当に面倒だ。ゲート까지急いだのに、結局1時間も座っているだけ。
In the army, everything feels like hurry up and wait—move fast, then wait for orders.
軍隊では何もかもが**急いで待つ**感じ—素早く動いても、すぐに命令待ち。
My job is a lot of hurry up and wait—everything’s urgent, then nothing happens for hours.
내 일도 아주 **急いで待つ** 일이 많다—뭔가 급한데, 한참 일 없이 기다린다.