"hurry up and wait" in Spanish
Definition
Esta frase describe una situación en la que te piden que te apures para luego tener que esperar, a menudo de manera frustrante o ineficiente.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho en contextos militares, de negocios o burocráticos. Es informal y a veces humorístico, expresando la frustración de apurarse sin motivo real. No se usa para esperas breves normales, sino para situaciones mal organizadas.
Examples
We hurry up and wait every morning at the busy train station.
Todas las mañanas **apresuramos y esperamos** en la estación de tren ocupada.
At the doctor's office, it's always hurry up and wait.
En el consultorio médico siempre es **apresúrate y espera**.
The teacher told us to hurry up and wait before the field trip started.
La maestra nos dijo que **apresuráramos y esperáramos** antes de que comenzara la excursión.
It's such a pain when you hurry up and wait at airports—rush to your gate, then just sit there for an hour.
Es un fastidio cuando **te apuras y esperas** en los aeropuertos: corres a la puerta y luego te sientas esperando una hora.
In the army, everything feels like hurry up and wait—move fast, then wait for orders.
En el ejército, todo se siente como **apresúrate y espera**: muévete rápido y luego espera órdenes.
My job is a lot of hurry up and wait—everything’s urgent, then nothing happens for hours.
Mi trabajo es mucho de **apresurarse y esperar**—todo es urgente y luego no pasa nada por horas.