"hunt high and low" in Bengali

• সবখানে খোঁজা
• চষে বেড়ানো

Definition

কোনো কিছুর জন্য সব জায়গায় বা বিভিন্ন জায়গায় সাবধানে খোঁজ করা।

Usage Notes (Bengali)

অনানুষ্ঠানিকভাবে ব্যবহার হয়; কারো কিছুর জন্য অনেক চেষ্টা করে সব জায়গা খোঁজার কথা বোঝাতে। "সবখানে খোঁজা" সাধারণত "খোঁজা", "তল­লে খোঁজা" ইত্যাদি ক্রিয়ার সঙ্গে ব্যবহৃত হয়। প্রকৃত শিকার নয়, গভীর অনুসন্ধান বোঝায়।

Examples

I hunted high and low for my glasses, but I couldn’t find them.

আমি আমার চশমা **সবখানে খুঁজেছি**, কিন্তু কোথাও পাইনি।

She hunted high and low for the perfect birthday gift.

সে পারফেক্ট জন্মদিনের উপহারটি পেতে **সবখানে খুঁজেছে**।

We hunted high and low to find our lost puppy.

আমরা আমাদের হারিয়ে যাওয়া কুকুরছানাটিকে খুঁজতে **সবখানে খুঁজেছি**।

I’ve hunted high and low for that book, but it’s out of print everywhere.

আমি সেই বইটি **সবখানে খুঁজেছি**, কিন্তু এখন কোথাও পাওয়া যাচ্ছে না।

You can hunt high and low, but I doubt you’ll find another deal like this.

তুমি **সবখানে খুঁজতে** পারো, কিন্তু এরকম আর একটা অফার পাবে না বলে আমার মনে হয়।

We’ve hunted high and low for a solution, but nothing’s worked so far.

আমরা **সবখানে খুঁজি** সমাধানের জন্য, কিন্তু এখনও কিছুই কাজ করছে না।