"hunt high and low" in Arabic

• بحث في كل مكان

Definition

البحث عن شيء في كل مكان ممكن وبكل دقة.

Usage Notes (Arabic)

عبارة غير رسمية للتعبير عن البحث الدقيق في جميع الأماكن الممكنة. غالبًا ما تُستخدم مع أفعال مثل 'look' أو 'search'. لا تعني الصيد الحرفي، بل البحث المكثف في كل مكان.

Examples

I hunted high and low for my glasses, but I couldn’t find them.

**بحثت في كل مكان** عن نظارتي، ولم أجدها.

She hunted high and low for the perfect birthday gift.

**بحثت في كل مكان** عن هدية عيد ميلاد مثالية.

We hunted high and low to find our lost puppy.

**بحثنا في كل مكان** عن جروّنا المفقود.

I’ve hunted high and low for that book, but it’s out of print everywhere.

**بحثت في كل مكان** عن ذلك الكتاب، لكنه نفد في كل مكان.

You can hunt high and low, but I doubt you’ll find another deal like this.

يمكنك أن **تبحث في كل مكان**، أشك أن تجد صفقة مثل هذه.

We’ve hunted high and low for a solution, but nothing’s worked so far.

**بحثنا في كل مكان** عن حل، لكن لم ينجح شيء حتى الآن.