"hunker down" in Japanese

• 身を潜める
• じっとこもる

Definition

危険や悪天候などから身を守るために安全な場所にこもったり、困難に備えてじっとしていること。

Usage Notes (Japanese)

日常のリラックスには使わず、嵐や緊急時、長時間の集中・準備が必要な時に使う表現です。「〜間待つ」「嵐をやり過ごす」などと一緒に使われます。

Examples

We need to hunker down before the storm arrives.

嵐が来る前に私たちは**身を潜める**必要がある。

My family will hunker down at home during the winter snow.

冬に雪が降る間、私の家族は家で**じっとこもります**。

The soldiers hunkered down and waited for help.

兵士たちは**身を潜めて**救援を待った。

It’s best to hunker down and wait out the traffic jam.

渋滞が解消するまで**じっとこもる**のが一番だ。

We’re going to hunker down in the office until the storm is over.

嵐が終わるまで私たちはオフィスで**身を潜めます**。

With finals coming up, I need to hunker down and study hard.

期末試験が近いので、私は**こもって**しっかり勉強しなきゃいけない。