"hunker down" in Arabic

• يختبئ
• يحتمي
• يستعد

Definition

الاستقرار في مكان آمن عادةً للحماية من الخطر أو الطقس السيئ، أو الاستعداد لموقف صعب. يمكن أن يعني أيضًا التركيز والبقاء في مكان واحد لفترة من الوقت.

Usage Notes (Arabic)

'Hunker down' تعبير غير رسمي شائع في الإنجليزية الأمريكية، يُستخدم غالبًا في العواصف، الطوارئ أو عند الاستعداد لعمل طويل. يرتبط بعبارات مثل 'for the night' أو 'and wait'. لا يُستخدم للاسترخاء العادي، بل للتحضير أو الحماية.

Examples

We need to hunker down before the storm arrives.

علينا أن **نحتمي** قبل وصول العاصفة.

My family will hunker down at home during the winter snow.

عائلتي ستقوم بـ**الاختباء** في المنزل خلال تساقط الثلوج الشتوي.

The soldiers hunkered down and waited for help.

اختبأ الجنود و**انتظروا** وصول المساعدة.

It’s best to hunker down and wait out the traffic jam.

من الأفضل أن **نستقر** وننتظر حتى تمر الزحمة.

We’re going to hunker down in the office until the storm is over.

سـ**نبقى في المكتب** حتى ينتهي العاصفة.

With finals coming up, I need to hunker down and study hard.

مع اقتراب الامتحانات النهائية، يجب أن **أركز بالكامل** وأدرس بجد.