"hunger for" in Arabic

• يتوق إلى
• يشتهي (بشدة)

Definition

امتلاك رغبة أو شغف قوي للغاية تجاه شيء ما، مثل النجاح أو المعرفة أو السلطة. يُشير إلى حاجة عاطفية أو ذهنية عميقة، وليس جوعًا للطعام بالمعنى الحرفي.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم دائماً مجازياً للدلالة على رغبة أو شوق شديد نفسي أو عاطفي، وليس الجوع الحقيقي. كثيراً ما يأتي مع مفاهيم مجردة مثل 'hunger for success'. يعتبر أكثر قوة ورسمية من 'want' أو 'crave'.

Examples

He has a hunger for knowledge.

لديه **شغف بـ** المعرفة.

Many people hunger for love and acceptance.

العديد من الناس **يتوقون إلى** الحب والقبول.

She hungers for adventure.

هي **تتوق إلى** المغامرة.

After years in a boring job, he hungered for a real challenge.

بعد سنوات في وظيفة مملة، أصبح **يتوق إلى** تحدٍ حقيقي.

Teens often hunger for independence from their parents.

غالباً ما **يتوق المراهقون إلى** الاستقلال عن والديهم.

With each setback, her hunger for success only grew stronger.

مع كل انتكاسة، أصبح **شغفها بـ** النجاح أقوى.