"hunch over" in Japanese

• 前かがみになる
• 猫背になる

Definition

体の上半身を前に曲げて背中を丸めること。疲れや寒さ、集中しているときによく見られる姿勢。

Usage Notes (Japanese)

机やパソコンなどに向かって座っているときによく使われます。「bend over」とは違い、背中が丸まった状態を指します。

Examples

He likes to hunch over his desk when he writes.

彼は書くとき、机に**前かがみになる**のが好きだ。

Don't hunch over your phone; sit up straight.

スマホに**前かがみにならないで**、背筋を伸ばして座って。

The old man slowly hunched over as he walked.

おじいさんは歩きながらゆっくりと**前かがみになった**。

After hours at the computer, I realized I'd been hunched over all day.

何時間もパソコンの前にいて、一日中**前かがみになって**いたことに気づいた。

She hunched over her notebook, scribbling notes as fast as she could.

彼女はノートに**前かがみになって**、できるだけ速くメモを書き取っていた。

Kids nowadays are always hunched over their screens.

最近の子供たちはいつも画面に**前かがみになって**いる。