"hunch over" in Portuguese (BR)
Definition
Curvar a parte superior do corpo para frente e arredondar as costas, geralmente ao sentar ou ficar em pé, normalmente por cansaço, frio ou concentração.
Usage Notes (Portuguese (BR))
"Hunch over" é informal e descreve a postura física de inclinar-se para frente e arredondar as costas, muitas vezes por hábito ruim, cansaço ou concentração. Comum com "desk" ou "computer". Diferente de "bend over", que apenas indica inclinar sem curvar as costas.
Examples
He likes to hunch over his desk when he writes.
Ele gosta de **curvar-se** sobre a mesa quando escreve.
Don't hunch over your phone; sit up straight.
Não **curvar-se** sobre o celular; sente-se ereto.
The old man slowly hunched over as he walked.
O velho lentamente se **curvou** ao andar.
After hours at the computer, I realized I'd been hunched over all day.
Depois de horas no computador, percebi que fiquei **curvado** o dia todo.
She hunched over her notebook, scribbling notes as fast as she could.
Ela se **curvou** sobre o caderno, anotando rápido o que podia.
Kids nowadays are always hunched over their screens.
Hoje em dia, as crianças estão sempre **curvadas** sobre as telas.