"humph" in Russian
Definition
Люди издают этот звук, чтобы показать раздражение, неудовольствие или несогласие. Обычно используется в письменной речи для передачи подобных эмоций.
Usage Notes (Russian)
В основном встречается в художественных текстах как передача эмоций персонажа, в реальной жизни редко используется. Не путать с 'хм' (размышление) или 'а?' (удивление/непонимание).
Examples
She crossed her arms and said, 'Humph!'
Она скрестила руки и сказала: «**Хмы**!»
When he heard the bad news, he just replied, 'Humph.'
Услышав плохую новость, он просто ответил: «**хмф**.»
The cat glanced at me and made a little 'humph' sound.
Кот взглянул на меня и издал тихое «**фырк**».
'You think that's a good idea?' 'Humph,' he replied sarcastically.
— Ты думаешь, это хорошая идея? — '**Хмы**', — саркастически ответил он.
Instead of answering, she just gave a loud 'humph' and walked away.
Вместо ответа она громко «**фыркнула**» и ушла.
You could hear a soft 'humph' from the back of the room when the decision was announced.
Сзади комнаты, когда объявили решение, послышалось тихое «**хмы**».