"humph" in Portuguese (BR)
Definition
Um som que as pessoas fazem para mostrar que estão irritadas, desinteressadas ou discordam de algo. Frequentemente aparece escrito em histórias para demonstrar essa reação.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado principalmente em diálogos escritos para mostrar irritação ou descrença. Raramente é falado no dia a dia; é mais comum em livros, quadrinhos ou roteiros. Não confunda com 'hmm' (pensando) ou 'huh' (surpresa/confusão).
Examples
She crossed her arms and said, 'Humph!'
Ela cruzou os braços e disse: "**Hunf**!"
When he heard the bad news, he just replied, 'Humph.'
Quando ouviu as más notícias, ele apenas respondeu: "**Hunf**."
The cat glanced at me and made a little 'humph' sound.
O gato olhou para mim e fez um pequeno som de "**hunf**".
'You think that's a good idea?' 'Humph,' he replied sarcastically.
"Você acha que isso é uma boa ideia?" — "**Hunf**", respondeu sarcasticamente.
Instead of answering, she just gave a loud 'humph' and walked away.
Em vez de responder, ela só soltou um alto "**hunf**" e saiu.
You could hear a soft 'humph' from the back of the room when the decision was announced.
Deu para ouvir um suave "**hunf**" no fundo da sala quando a decisão foi anunciada.