"humoring" in Japanese

• 機嫌を取る
• 合わせる

Definition

相手を喜ばせたり波風を立てないために、本心で賛成していなくてもその人の言うことに同調すること。

Usage Notes (Japanese)

「humoring someone」といった表現でよく使う。ユーモアや面白さとは関係がなく、あくまで相手のために合わせる意味。やや形式的・文学的な印象もある。

Examples

He is humoring his little sister by letting her choose the game.

彼は妹の言うことを聞いて、ゲームを選ばせて**機嫌を取っている**。

I was just humoring my friend by listening to his story.

私はただ友人の話を聞いて**機嫌を取っていただけ**です。

She kept humoring her grandfather as he told old stories.

彼女は祖父が昔話をするたびにずっと**合わせていた**。

Are you really interested, or are you just humoring me?

本当に興味があるの？ それとも私に**合わせている**だけ？

They were just humoring their boss during the meeting to avoid an argument.

彼らは会議中、喧嘩を避けるために上司に**合わせていた**だけだった。

Sometimes humoring a stubborn friend is easier than arguing.

時には頑固な友達に**合わせる**ほうが言い争うより楽だ。