"humble pie" in Japanese

• 頭を下げる
• 非を認める

Definition

自分が間違っていたことを素直に認め、謙虚に受け入れることです。

Usage Notes (Japanese)

「eat humble pie」は実際の料理ではなく、よく失敗や議論の後で「間違いを認める」場面で使われます。カジュアルな表現です。

Examples

After losing the game, Tom had to eat humble pie.

試合に負けて、トムは**頭を下げる**ことになった。

She had to eat humble pie when her idea failed.

彼女のアイデアが失敗して、彼女も**頭を下げる**ことになった。

He ate humble pie and apologized to his friend.

彼は**頭を下げて**友達に謝った。

Turns out I was wrong, so I had to eat humble pie in front of everyone.

自分が間違っていたとわかり、みんなの前で**頭を下げる**ことになった。

Nobody likes eating humble pie, but sometimes you have to.

誰も**頭を下げる**のは好きじゃないけど、時には必要だ。

After the argument, she swallowed her pride and ate humble pie.

口論の後、彼女はプライドを捨てて**頭を下げた**。