"hum and haw" in Arabic

• يتردد
• يتلعثم

Definition

التردّد أو عدم القدرة على اتخاذ قرار وتأخير الإجابة، وغالبًا بإصدار أصوات غير واضحة أو التمتمة أثناء التفكير.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي للغاية، غالباً يُستخدم عند وصف تردّد شخص أثناء الحديث. يُقال كثيراً في العبارات مثل 'stop humming and hawing'. قد يُكتب أيضاً 'hem and haw'. غير مناسب للكتابة الرسمية.

Examples

Whenever I ask him a question, he just hums and haws.

كلما طرحت عليه سؤالاً، يبدأ في **التردد**.

She hummed and hawed before choosing what to eat.

**ترددت** قبل أن تختار ماذا تأكل.

Don't hum and haw—just make a decision!

لا **تتردد**—اتخذ قرارك فقط!

He hummed and hawed for ages before finally agreeing to go.

**تردد كثيراً** قبل أن يوافق أخيراً على الذهاب.

Whenever there's a tough choice, she starts to hum and haw and can't decide.

كلما واجهت خياراً صعباً، تبدأ في **التردد** ولا تستطيع أن تقرر.

Stop humming and hawing—we don't have all day!

توقف عن **التردد**—ليس لدينا اليوم كله!