"hum and haw" in Portuguese (BR)
Definition
Hesitar, ficar indeciso ou demorar para responder, muitas vezes fazendo sons vagos ou murmurando enquanto pensa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão muito informal, usada quando alguém está indeciso em uma conversa. Normal em frases como 'stop humming and hawing'. Também pode aparecer como 'hem and haw'. Não é usada em linguagem formal.
Examples
Whenever I ask him a question, he just hums and haws.
Sempre que faço uma pergunta para ele, ele só **hesita**.
She hummed and hawed before choosing what to eat.
Ela **hesitou** antes de escolher o que comer.
Don't hum and haw—just make a decision!
Não **enrole**, apenas decida!
He hummed and hawed for ages before finally agreeing to go.
Ele **hesitou** por muito tempo antes de finalmente aceitar ir.
Whenever there's a tough choice, she starts to hum and haw and can't decide.
Quando tem uma escolha difícil, ela começa a **enrolar** e não consegue decidir.
Stop humming and hawing—we don't have all day!
Para de **enrolar** — não temos o dia todo!