"how the mighty have fallen" in Korean
Definition
이 표현은 한때 성공하거나 권력 있던 사람이 몰락했을 때 놀람이나 비꼬는 의미로 사용합니다.
Usage Notes (Korean)
주로 유명하거나 권력 있는 사람이 큰 실패나 추락을 했을 때, 비꼬거나 놀라움을 담아 사용합니다. 사소한 실수에는 쓰지 않습니다. 다소 문학적인 느낌이 있습니다.
Examples
How the mighty have fallen after that famous athlete was caught cheating.
유명한 운동선수가 부정행위로 들켰을 때, 사람들이 말했다. **권력자도 이렇게 몰락하다니**.
When the company went bankrupt, many said, "How the mighty have fallen."
회사가 파산하자 많은 사람들이 '**권력자도 이렇게 몰락하다니**'라고 말했다.
How the mighty have fallen—he used to be the boss, and now he works here.
그는 예전엔 사장이었는데, 이제 여기서 일하고 있다. **권력자도 이렇게 몰락하다니**.
She used to run the whole department, and now she answers phones. How the mighty have fallen!
그녀는 부서를 총괄했는데, 이제는 전화만 받고 있다. **권력자도 이렇게 몰락하다니!**
After his scandal, his friends just shook their heads, saying, "How the mighty have fallen."
그의 스캔들 이후, 친구들이 고개를 저으며 '**권력자도 이렇게 몰락하다니**'라고 말했다.
He lost everything in one night. All I could think was, how the mighty have fallen.
그는 하룻밤 사이에 모든 것을 잃었다. 나는 그저 '**권력자도 이렇게 몰락하다니**'라고 생각했다.