"how the mighty have fallen" in Spanish
Definition
Esta expresión se usa, a menudo con ironía o sorpresa, cuando alguien importante, poderoso o exitoso pierde estatus, poder o respeto.
Usage Notes (Spanish)
Se usa a menudo de manera irónica, especialmente cuando figuras públicas enfrentan fracasos o escándalos. Suena literario o dramático. No es literal—se emplea solo para caídas importantes, no errores pequeños.
Examples
How the mighty have fallen after that famous athlete was caught cheating.
**Cómo han caído los poderosos** después de que atraparon a ese famoso atleta haciendo trampa.
When the company went bankrupt, many said, "How the mighty have fallen."
Cuando la empresa quebró, muchos dijeron: "**Cómo han caído los poderosos**".
How the mighty have fallen—he used to be the boss, and now he works here.
**Cómo han caído los poderosos**—antes era el jefe y ahora trabaja aquí.
She used to run the whole department, and now she answers phones. How the mighty have fallen!
Antes dirigía todo el departamento y ahora contesta teléfonos. ¡**Cómo han caído los poderosos**!
After his scandal, his friends just shook their heads, saying, "How the mighty have fallen."
Después de su escándalo, sus amigos solo negaron con la cabeza diciendo: "**Cómo han caído los poderosos**".
He lost everything in one night. All I could think was, how the mighty have fallen.
Lo perdió todo en una noche. Solo podía pensar: **cómo han caído los poderosos**.