"how the mighty have fallen" in Japanese
Definition
この表現は、力や地位があった人が落ちぶれた時に、驚きや皮肉を込めて使われます。
Usage Notes (Japanese)
アイロニーや皮肉が込められることが多く、失敗が大きい人について使います。軽い失敗には使いません。文学的なニュアンスがあります。
Examples
How the mighty have fallen after that famous athlete was caught cheating.
あの有名なアスリートが不正発覚で捕まった後、**権力者も落ちぶれたものだ**と言われた。
When the company went bankrupt, many said, "How the mighty have fallen."
会社が倒産した時、多くの人が「**権力者も落ちぶれたものだ**」と言った。
How the mighty have fallen—he used to be the boss, and now he works here.
彼は以前は社長だったけど、今はここで働いている。**権力者も落ちぶれたものだ**。
She used to run the whole department, and now she answers phones. How the mighty have fallen!
彼女は以前部門全体を仕切っていたが、今は電話応対をしている。**権力者も落ちぶれたものだ**！
After his scandal, his friends just shook their heads, saying, "How the mighty have fallen."
彼のスキャンダルの後、友人たちはただ首を振って「**権力者も落ちぶれたものだ**」と言った。
He lost everything in one night. All I could think was, how the mighty have fallen.
彼は一晩で全てを失った。私が思ったのは、**権力者も落ちぶれたものだ**。