"how so" in Korean

어떻게어떻게 된 거야

Definition

상대방의 말을 듣고, 자세한 설명이나 이유를 물을 때 쓰는 표현입니다.

비공식적이고 주로 말할 때 사용한다. '무슨 뜻이야?'보다 부드럽고 호기심이 느껴진다. 공식 문서나 프레젠테이션에는 적합하지 않다.

You quit your job? How so?

직장을 그만뒀다고? **어떻게 된 거야?**

The meeting is cancelled? How so?

회의가 취소됐다고? **어떻게 된 거야?**

She said she's moving away. How so?

그녀가 떠난다고 했어. **어떻게 된 거야?**

“I'm thinking of dropping out.” “How so? What happened?”

"자퇴할까 생각 중이야." "**어떻게 된 거야?** 무슨 일 있었어?"

He says the project is impossible. How so?

그가 그 프로젝트는 불가능하다고 해. **어떻게 된 거야?**

You solved it that quickly? How so?

그렇게 빨리 풀었다고? **어떻게 된 거야?**