"how so" in Japanese
どうしてどういうこと
Definition
相手の発言について、詳しく理由や説明を求めたいときに使う表現です。
Usage Notes (Japanese)
カジュアルな会話で使う。直接的に問いただすよりも柔らかいニュアンス。「どういう意味？」よりも穏やか。フォーマルな場では使わない。
Examples
You quit your job? How so?
仕事を辞めたの？ **どういうこと？**
The meeting is cancelled? How so?
会議が中止？ **どうして？**
She said she's moving away. How so?
彼女、引っ越すって。 **どうして？**
“I'm thinking of dropping out.” “How so? What happened?”
「退学しようかと思ってる」「**どうして？** 何があったの？」
He says the project is impossible. How so?
彼はそのプロジェクトは無理だと言っている。**どういうこと？**
You solved it that quickly? How so?
そんなに早く解いたの？ **どうして？**