"how dumb do you think i am" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão usada de forma sarcástica ou retórica para mostrar que você se sentiu insultado ou subestimado, como se dissesse 'você acha mesmo que sou burro?'.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usada de maneira informal, geralmente se alguém tenta enganar, subestimar ou explicar algo óbvio. Pode ser ofensiva, irônica ou divertida conforme o tom. Equivalente a: 'Você acha que sou burro?', 'Tá brincando comigo?'.
Examples
How dumb do you think I am? Of course I know that's a lie.
**O quão burro você acha que eu sou**? Claro que eu sei que isso é mentira.
Do you really have to say that? How dumb do you think I am?
Você realmente precisa dizer isso? **O quão burro você acha que eu sou**?
How dumb do you think I am to fall for a trick like that?
**Você acha que eu sou tão burro assim** para cair num truque desses?
Come on, how dumb do you think I am? I wasn’t born yesterday!
Ah, **você acha mesmo que eu sou burro**? Não nasci ontem!
You left the door open and tried to blame me? How dumb do you think I am?
Você deixou a porta aberta e tentou me culpar? **O quão burro você acha que eu sou**?
Seriously, how dumb do you think I am to believe that story?
Sério, **você acha que eu sou burro** pra acreditar nessa história?