"how could you" in Vietnamese
Definition
Cụm này dùng để diễn tả sự bất ngờ, sốc hoặc thất vọng về hành động của ai đó, thường khi bạn không thể hiểu nổi lý do người đó làm điều gì xấu hoặc gây ngạc nhiên.
Usage Notes (Vietnamese)
Thường dùng với cảm xúc mạnh như bị phản bội, thất vọng, sốc. Không phải câu hỏi lịch sự, mà hàm ý trách móc. Hay gặp trong giao tiếp và phim ảnh: 'How could you nói dối tôi?'
Examples
How could you help him without telling me?
Sao bạn lại **có thể** giúp anh ấy mà không nói với tôi?
How could you say such a thing?
Làm sao bạn lại **có thể** nói như vậy?
How could you forget my birthday?
Sao bạn lại **có thể** quên sinh nhật của tôi?
Wow, how could you do that to your best friend?
Trời, bạn **lại có thể** làm vậy với bạn thân sao?
How could you just leave without saying goodbye?
Sao bạn **có thể** rời đi mà không nói lời tạm biệt?
After everything we’ve been through, how could you betray me?
Sau tất cả những gì mình đã trải qua, sao bạn lại **có thể phản bội mình**?