"how could you" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão é usada para mostrar descrença, choque ou desilusão em relação às ações de alguém. Muitas vezes mostra que não entendes por que a pessoa fez algo mau ou surpreendente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usada quando sentes traição, choque ou desilusão com alguém. Tem tom emocional e acusatório, não serve para perguntas neutras. Muito frequente em dramas: 'Como pudeste fazer-me isto?'.
Examples
How could you help him without telling me?
**Como pudeste** ajudá-lo sem me dizer?
How could you say such a thing?
**Como pudeste** dizer tal coisa?
How could you forget my birthday?
**Como pudeste** esquecer o meu aniversário?
Wow, how could you do that to your best friend?
Uau, **como pudeste** fazer isso ao teu melhor amigo?
How could you just leave without saying goodbye?
**Como pudeste** simplesmente sair sem dizer adeus?
After everything we’ve been through, how could you betray me?
Depois de tudo o que passámos, **como pudeste** trair-me?