"how come" in Arabic

• لماذا
• كيف ذلك

Definition

طريقة غير رسمية للسؤال عن سبب حدوث شيء أو صحته؛ تشبه 'لماذا' لكنها أكثر عفوية وغالبًا تعبر عن الدهشة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي تمامًا، يكثر استخدامه في الحديث اليومي. يُظهر الدهشة أو الفضول. في الإنجليزية، لا يأتي بعد 'How come' أفعال مثل 'do/does/did'، مثلاً 'How come you left?' وليس 'How come did you leave?'. لا يُستخدم رسميًا.

Examples

How come you are so quiet today?

**لماذا** أنت هادئ جدًا اليوم؟

How come there is no milk in the fridge?

**لماذا** لا يوجد حليب في الثلاجة؟

How come you didn't call me last night?

**لماذا** لم تتصل بي البارحة؟

How come nobody told me about the meeting?

**كيف ذلك** لم يخبرني أحد عن الاجتماع؟

How come you never eat vegetables?

**لماذا** لا تأكل الخضار أبدًا؟

How come it's raining again?

**لماذا** تمطر مجددًا؟