"how come" in Spanish
Definition
Una forma informal de preguntar por qué algo pasó o por qué es cierto; similar a 'por qué', pero más informal y con frecuencia expresa sorpresa.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal, se usa principalmente en conversaciones. Expresa curiosidad o sorpresa. En inglés, nunca se pone 'do/does/did' después; por ejemplo, 'How come you left?' y no 'How come did you leave?'. No se usa en contextos formales.
Examples
How come you are so quiet today?
¿**Por qué** estás tan callado hoy?
How come there is no milk in the fridge?
¿**Por qué** no hay leche en la nevera?
How come you didn't call me last night?
¿**Por qué** no me llamaste anoche?
How come nobody told me about the meeting?
¿**Cómo es que** nadie me avisó de la reunión?
How come you never eat vegetables?
¿**Por qué** nunca comes verduras?
How come it's raining again?
¿**Por qué** está lloviendo otra vez?