"hovers" in Spanish
Definition
Mantenerse en el aire en un lugar sin moverse mucho, como un pájaro o un helicóptero; también se usa para estar cerca de algo o alguien sin alejarse.
Usage Notes (Spanish)
Comúnmente usado con aves, insectos o helicópteros. También puede usarse metafóricamente para personas que están cerca pero no participan. Se usa mucho con 'over' ('sobre'). Puede indicar duda o vacilación.
Examples
The helicopter hovers above the hospital.
El helicóptero **flota** sobre el hospital.
The bird hovers in the sky, looking for food.
El pájaro **flota** en el cielo buscando comida.
A drone hovers over the garden.
Un dron **flota** sobre el jardín.
She always hovers near the door, waiting for the mail to arrive.
Ella siempre **ronda** cerca de la puerta, esperando que llegue el correo.
The manager hovers over his team, watching every move.
El jefe **ronda** sobre su equipo, observando cada movimiento.
A decision hovers between yes and no, waiting for someone to make the call.
Una decisión **flota** entre el sí y el no, esperando que alguien la tome.