"hovers" in Portuguese (BR)
Definition
Ficar no ar em um só lugar, movendo-se muito pouco, como um pássaro ou helicóptero; também pode ser usado para descrever alguém que fica próximo de algo ou alguém, sem se afastar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado principalmente com objetos voadores (pássaros, insetos, helicópteros), mas também de forma metafórica para pessoas que ficam próximas sem agir. Expressão comum: 'hover over'. Pode indicar indecisão ou preocupação.
Examples
The helicopter hovers above the hospital.
O helicóptero **paira** acima do hospital.
The bird hovers in the sky, looking for food.
O pássaro **paira** no céu procurando comida.
A drone hovers over the garden.
Um drone **paira** sobre o jardim.
She always hovers near the door, waiting for the mail to arrive.
Ela sempre **fica rondando** perto da porta, esperando a correspondência chegar.
The manager hovers over his team, watching every move.
O gerente **fica rondando** sua equipe, observando cada movimento.
A decision hovers between yes and no, waiting for someone to make the call.
Uma decisão **paira** entre o sim e o não, esperando alguém decidir.