"houselights" in Turkish
Definition
Tiyatro veya salonlarda sahne dışındaki izleyici bölümünü aydınlatan ışıklardır. Genellikle gösteri öncesi, sonrası veya arada açılır.
Usage Notes (Turkish)
Yalnızca tiyatro ve salonların izleyici bölümünü aydınlatan ışıklar için kullanılır; ev aydınlatması için kullanılmaz. 'bring up the houselights' gibi kalıplar için de uygundur.
Examples
The houselights went down before the play started.
Oyun başlamadan önce **salon ışıkları** kısıldı.
Please keep the houselights on during the break.
Lütfen ara sırasında **salon ışıklarını** açık bırakın.
The audience stood up when the houselights came on.
**Salon ışıkları** yanınca seyirciler ayağa kalktı.
Once the houselights dim, you know the show is about to begin.
**Salon ışıkları** kısıldığında gösterinin başlayacağını anlarsın.
They forgot to turn the houselights back on after the show ended.
Gösteri bittikten sonra **salon ışıklarını** tekrar açmayı unuttular.
Can you bring up the houselights a bit so people can find their seats?
İnsanlar yerlerini bulabilsin diye **salon ışıklarını** biraz açar mısınız?