"houselights" in Portuguese (BR)
Definition
As houselights são as luzes de um teatro que iluminam a área da plateia, não o palco. Geralmente ficam acesas antes e depois do espetáculo e nos intervalos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Termo usado apenas em teatros e auditórios, geralmente no plural ('houselights'). Frases comuns: 'acender as houselights', 'apagar as houselights'. Não se refere à luz de casas comuns.
Examples
The houselights went down before the play started.
As **houselights** se apagaram antes do início da peça.
Please keep the houselights on during the break.
Por favor, mantenha as **houselights** acesas durante o intervalo.
The audience stood up when the houselights came on.
O público se levantou quando as **houselights** acenderam.
Once the houselights dim, you know the show is about to begin.
Quando as **houselights** diminuem, você sabe que o show está para começar.
They forgot to turn the houselights back on after the show ended.
Esqueceram de acender as **houselights** depois do espetáculo.
Can you bring up the houselights a bit so people can find their seats?
Pode aumentar um pouco as **houselights** para o pessoal achar os lugares?