"house poor" in Portuguese (PT)
Definition
Descreve quem gasta tanto com a casa que depois tem dificuldade em pagar outras necessidades básicas. Quase todo o rendimento vai para despesas da casa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, mais usada na América do Norte. Aplica-se a quem está sobrecarregado com custos da habitação, especialmente a pagar hipoteca, e com dificuldades para outras despesas. Não significa propriamente pobreza.
Examples
They are house poor after buying that big house.
Após comprarem aquela casa grande, ficaram **sobrecarregados com custos da casa**.
Many young families are house poor because of expensive mortgages.
Muitas famílias jovens estão **sobrecarregadas com custos da casa** por causa das hipotecas caras.
If you are house poor, it can be hard to save money.
Se estiver **sobrecarregado com custos da casa**, é difícil poupar dinheiro.
We love our home, but being house poor means we can't afford vacations anymore.
Adoramos a nossa casa, mas estarmos **sobrecarregados com custos da casa** faz com que já não consigamos tirar férias.
After the renovation costs, I realized I was completely house poor.
Depois dos custos das obras, percebi que estava totalmente **sobrecarregado com custos da casa**.
Don't become house poor—make sure you still have money for daily life before buying your dream home.
Não te tornes **sobrecarregado com custos da casa**—garante que tens dinheiro para o dia a dia antes de comprares a casa dos teus sonhos.