"house poor" in Portuguese (BR)
Definition
Refere-se a quem gasta tanto com a casa que mal consegue arcar com outras despesas essenciais. A maior parte do dinheiro vai para a moradia, restando pouco para o resto.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, comum na América do Norte. Refere-se a quem gasta quase tudo com casa própria (especialmente financiamentos), sobrando pouco dinheiro para o resto. Não significa pobreza total, mas sim falta de dinheiro por causa da casa.
Examples
They are house poor after buying that big house.
Depois de comprar aquela casa grande, eles ficaram **apertados financeiramente pela casa**.
Many young families are house poor because of expensive mortgages.
Muitas famílias jovens estão **apertadas financeiramente pela casa** devido aos financiamentos caros.
If you are house poor, it can be hard to save money.
Se você está **apertado financeiramente pela casa**, é difícil economizar dinheiro.
We love our home, but being house poor means we can't afford vacations anymore.
Amamos nossa casa, mas estar **apertados financeiramente pela casa** significa que não dá mais para viajar.
After the renovation costs, I realized I was completely house poor.
Depois de todos os custos da reforma, percebi que fiquei totalmente **apertado financeiramente pela casa**.
Don't become house poor—make sure you still have money for daily life before buying your dream home.
Não fique **apertado financeiramente pela casa**—tenha certeza de ter dinheiro para o dia a dia antes de comprar a casa dos sonhos.