"hotheaded" in Japanese
短気衝動的
Definition
すぐに怒ったり興奮したりして、感情を抑えられない人を指します。
Usage Notes (Japanese)
「短気」はカジュアルな表現で、否定的なニュアンスがあります。「hotheaded person」「hotheaded teen」などに使われ、自己抑制ができない印象を与えます。フォーマルな場面ではあまり使いません。
Examples
Tom can be hotheaded when things don’t go his way.
トムは思い通りにいかないとき、**短気**になることがある。
My little brother is very hotheaded and argues a lot.
弟はとても**短気**で、よく口論します。
Don’t be hotheaded—think before you act.
**短気**にならないで——行動する前に考えてください。
He’s a bit hotheaded, so he sometimes says things he regrets later.
彼は少し**短気**なので、後で後悔することを言うことがあります。
Our boss used to be hotheaded, but he’s much calmer now.
うちの上司は以前は**短気**だったが、今はかなり落ち着いている。
She’s too hotheaded to handle stressful situations calmly.
彼女は**短気**すぎて、ストレスの多い状況を冷静に対処できない。