"hotcha" in Japanese

ホッチャわあ！（古風な表現）

Definition

「ホッチャ」は大昔に使われたとてもカジュアルな感嘆詞で、興奮や賞賛、驚きを表します。「わあ！」や「すごい！」に近い意味です。

今ではほとんど使われませんが、レトロな雰囲気や冗談っぽく使うときに合います。フォーマルな場面には適しません。

Hotcha, we won the game!

**ホッチャ**、勝ったぞ！

She shouted "hotcha!" when she saw her birthday cake.

彼女はバースデーケーキを見て「**ホッチャ**！」と叫んだ。

Hotcha, that’s a great idea!

**ホッチャ**、それはいいアイデアだ！

He walked in with a new car and everyone was like, "hotcha!"

彼が新車で現れると、みんな「**ホッチャ**！」と言った。

Jazz musicians used to say "hotcha" when the music got really good.

ジャズミュージシャンは音楽が盛り上がると「**ホッチャ**」と言ったものだ。

Haven't heard "hotcha" in years—sounds like something from an old movie.

「**ホッチャ**」なんて何年も聞いていない。昔の映画のセリフみたいだ。