"hot up" in Spanish
Definition
Volverse más emocionante, intenso o activo, especialmente en situaciones como competencias, debates o el clima. Suele usarse de manera informal.
Usage Notes (Spanish)
'Hot up' es británico e informal. Es común en noticias sobre política, deportes o el clima. En inglés americano, se prefiere 'heat up'. Expresiones típicas: 'things are hotting up', 'the race is hotting up'.
Examples
The game will hot up after half-time.
El partido se va a **calentar** después del descanso.
The debate about taxes has started to hot up.
El debate sobre impuestos ha comenzado a **ponerse intenso**.
Things hot up in the city every summer.
Las cosas **se calientan** en la ciudad cada verano.
Just wait, the action will really hot up in the final minutes.
Solo espera, la acción de verdad **se calentará** en los últimos minutos.
Elections always hot up a few weeks before voting day.
Las elecciones siempre **se ponen intensas** unas semanas antes del día de votación.
The weather’s really hotting up this week, so stay cool.
El clima realmente **se está calentando** esta semana, así que mantente fresco.