"hot up" in Portuguese (BR)
Definition
Ficar mais emocionante, intenso ou ativo, especialmente em situações como competição, debate ou clima. Geralmente é usado de forma informal.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Hot up' é britânico e informal. Comum em notícias sobre política, esportes ou clima. No inglês americano, usa-se 'heat up'. Expressões comuns: 'things are hotting up', 'the race is hotting up'.
Examples
The game will hot up after half-time.
O jogo vai **esquentar** depois do intervalo.
The debate about taxes has started to hot up.
O debate sobre impostos começou a **esquentar**.
Things hot up in the city every summer.
As coisas **esquentam** na cidade todo verão.
Just wait, the action will really hot up in the final minutes.
Só espera, que a ação vai mesmo **esquentar** nos minutos finais.
Elections always hot up a few weeks before voting day.
As eleições sempre **esquentam** algumas semanas antes do dia da votação.
The weather’s really hotting up this week, so stay cool.
O tempo realmente **está esquentando** esta semana, então fique fresco.