"hot potato" in Japanese

• 扱いにくい問題
• 厄介な話題

Definition

リスクや問題が多くて、誰も関わりたくないデリケートな問題や話題。

Usage Notes (Japanese)

日常会話やニュースで、特に政治や会社などのデリケートな話題に使う。食べ物の意味では使わない、完全な比喩表現。

Examples

The new tax law is a hot potato for the government.

新しい税法は政府にとって**扱いにくい問題**だ。

No one wants to talk about the hot potato in the office.

オフィスで**厄介な話題**について誰も話したがらない。

That question was a real hot potato during the meeting.

その質問は会議中、本当に**扱いにくい問題**だった。

As soon as the scandal broke, it turned into a hot potato nobody wanted to touch.

スキャンダルが発覚するとすぐに、誰も手を出したくない**厄介な話題**になった。

He handed the hot potato over to his colleague and walked away.

彼は**厄介な話題**を同僚に押し付けて立ち去った。

"Climate change is a hot potato topic in many countries," she said.

「気候変動は多くの国で**扱いにくい問題**だ」と彼女は言った。