"hot on your heels" in Turkish
Definition
Birisi 'hot on your heels' ise sizi çok yakından takip ediyor ya da bir yarışta ya da rekabette hemen arkanızda demektir.
Usage Notes (Turkish)
Bu deyim daha çok gayriresmî konuşmalarda, özellikle spor, yarış ya da rekabette kullanılır. Arkanızdan güçlü bir baskı olduğunu vurgular.
Examples
The runner was hot on his heels during the final lap.
Koşucu son turda onun **tam hemen arkasındaydı**.
The police were hot on the thief's heels.
Polisler hırsızın **peşindeydi**.
Their competitor is hot on their heels in the market.
Rakipleri pazarda onların **tam hemen arkasında**.
I finished my test, but my friend was hot on my heels the whole time.
Testimi bitirdim ama arkadaşım bütün süre boyunca **tam arkamdaydı**.
If you slow down now, with them hot on your heels, you'll lose the race!
Şimdi yavaşlarsan, rakiplerin **peşindeyken**, yarışı kaybedersin!
The new phone model is selling fast, with rival brands hot on its heels.
Yeni telefon modeli hızla satılıyor, rakip markalar ise **hemen arkasında**.