"hot on your heels" in Spanish
Definition
Si alguien está pisándote los talones, te sigue muy de cerca, físicamente o compitiendo contigo en una carrera o competencia.
Usage Notes (Spanish)
Esta expresión es informal y se usa mucho en deportes, competencia o cuando alguien es perseguido. Implica presión o competencia muy cercana.
Examples
The runner was hot on his heels during the final lap.
El corredor estaba **pisándole los talones** durante la última vuelta.
The police were hot on the thief's heels.
La policía estaba **pisándole los talones al ladrón**.
Their competitor is hot on their heels in the market.
Su competidor está **pisándoles los talones** en el mercado.
I finished my test, but my friend was hot on my heels the whole time.
Terminé mi examen, pero mi amigo estuvo **pisándome los talones** todo el tiempo.
If you slow down now, with them hot on your heels, you'll lose the race!
¡Si te ralentizas ahora, con ellos **pisándote los talones**, perderás la carrera!
The new phone model is selling fast, with rival brands hot on its heels.
El nuevo modelo de teléfono se está vendiendo rápido, con marcas rivales **pisándole los talones**.