"hot on your heels" in Arabic

يلاحقك عن كثبعلى مقربة منك

Definition

إذا كان أحدهم يلاحقك عن كثب، فهذا يعني أنه يتبعك مباشرة، سواء حرفياً أو بمنافستك بشكل قوي.

تعبير غير رسمي يستخدم غالبًا في الرياضة أو المنافسة أو أوضاع المطاردة. يعطي إحساسًا بالعجلة والمنافسة أو الضغط من شخص قريب جدًا منك.

The runner was hot on his heels during the final lap.

كان العداء **يلاحقه عن كثب** في اللفة الأخيرة.

The police were hot on the thief's heels.

الشرطة كانت **تلاحق اللص عن كثب**.

Their competitor is hot on their heels in the market.

منافسهم في السوق **يلاحقهم عن كثب**.

I finished my test, but my friend was hot on my heels the whole time.

أنهيت اختباري، لكن صديقي كان **على مقربة مني** طوال الوقت.

If you slow down now, with them hot on your heels, you'll lose the race!

إذا أبطأت الآن وهم **على مقربة منك**، ستخسر السباق!

The new phone model is selling fast, with rival brands hot on its heels.

الموديل الجديد من الهاتف يُباع بسرعة، مع المنافسين **يلاحقونه عن كثب**.