"hot on the trail" in Korean

바짝 뒤쫓다거의 다 찾다

Definition

누군가를 찾거나 무언가를 알아내려고 할 때 거의 다 찾았거나 답에 매우 가까운 상황을 뜻합니다.

이 표현은 주로 추리 소설이나 일상에서 은유적으로 쓰입니다. 예를 들어 '범인의 바짝 뒤를 쫓고 있다'처럼 사용하며, 실제 온도나 길, 트레일에는 쓰지 않습니다.

The police are hot on the trail of the stolen car.

경찰이 도난 차량을 **바짝 뒤쫓고 있다**.

The detective is hot on the trail of the suspect.

형사가 용의자를 **바짝 뒤쫓고 있다**.

Reporters are hot on the trail of the big story.

기자들이 특종을 **바짝 뒤쫓고 있다**.

We’re hot on the trail now—just one more clue and we'll solve it!

이제 **거의 다 찾았다**—단서 하나만 더 있으면 해결돼!

Social media detectives are hot on the trail of the latest celebrity scandal.

SNS 탐정들이 최신 연예인 스캔들을 **바짝 뒤쫓고 있다**.

I lost my keys, but now I think I’m hot on the trail—they must be around here somewhere.

열쇠를 잃어버렸지만, 이제 **거의 찾은 것 같아**—근처에 있을 거야.