"hot on the trail" in Spanish
Definition
Si estás "pisándole los talones," estás muy cerca de encontrar o atrapar a alguien o algo que buscas, generalmente siguiendo pistas.
Usage Notes (Spanish)
Esta es una frase idiomática e informal, usada sobre todo en contextos de detectives, misterios o de manera figurada. Puedes decir que alguien está 'pisándole los talones' a un criminal, respuesta u oportunidad. No se usa para calor real o senderos físicos.
Examples
The police are hot on the trail of the stolen car.
La policía está **pisándole los talones** al coche robado.
The detective is hot on the trail of the suspect.
El detective está **tras la pista** del sospechoso.
Reporters are hot on the trail of the big story.
Los reporteros están **pisándole los talones** a la gran noticia.
We’re hot on the trail now—just one more clue and we'll solve it!
¡Ya estamos **pisándole los talones**—solo falta una pista más y lo resolvemos!
Social media detectives are hot on the trail of the latest celebrity scandal.
Los detectives de las redes sociales están **pisándole los talones** al último escándalo de celebridades.
I lost my keys, but now I think I’m hot on the trail—they must be around here somewhere.
Perdí mis llaves, pero ahora creo que estoy **tras la pista**—deben estar por aquí.