"hot on the trail" in Hindi

• बहुत करीब पहुँच जाना
• सुराग़ पर होना

Definition

अगर आप 'बहुत करीब पहुँच गए हैं,' तो आप किसी चीज़ या व्यक्ति को ढूँढने या पकड़ने के बहुत पास हैं, अक्सर सुराग़ों का पीछा करते हुए।

Usage Notes (Hindi)

यह एक मुहावरा है, आमतौर पर जासूसी कहानियों, रहस्यों या आम बोल-चाल में इस्तेमाल होता है। इसका प्रयोग तब किया जाता है जब कोई अपराधी, जवाब या अवसर के बहुत पास है। शाब्दिक गर्मी या रास्ते के लिए नहीं है।

Examples

The police are hot on the trail of the stolen car.

पुलिस चोरी हुई कार के **बहुत करीब पहुँच गई है**।

The detective is hot on the trail of the suspect.

जासूस संदिग्ध के **बहुत करीब पहुँच गया है**।

Reporters are hot on the trail of the big story.

पत्रकार बड़ी खबर के **बहुत करीब पहुँच गए हैं**।

We’re hot on the trail now—just one more clue and we'll solve it!

हम अब **बहुत करीब पहुँच गए हैं**—बस एक सुराग़ और मिल जाए, हल हो जाएगा!

Social media detectives are hot on the trail of the latest celebrity scandal.

सोशल मीडिया के जासूस हालिया सेलिब्रिटी विवाद के **बहुत करीब पहुँच गए हैं**।

I lost my keys, but now I think I’m hot on the trail—they must be around here somewhere.

मैंने अपनी चाबियाँ खो दी थीं, लेकिन अब लगता है मैं **बहुत करीब पहुँच गया हूँ**—यहीं कहीं होंगी।