"hot minute" in Chinese (Traditional)

• 好一陣子
• 很久 (口語)

Definition

一種非正式的說法，意思是“很久”或“一段很長的時間”，常常用於很久沒見某人或沒做某事時。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非常口語化，常見於美國英語。一般放在“for a hot minute”或“it's been a hot minute”這種句子裡，實際上是指“很久”，儘管字面意思像是很短。不適用於正式場合。

Examples

Wow, I haven't seen you in a hot minute!

哇，好久沒見你了，已經**好一陣子**了！

It's been a hot minute since I played soccer.

我已經**很久**沒踢足球了。

We haven't hung out in a hot minute.

我們**好一陣子**沒一起玩了。

Let’s catch up—it’s been a hot minute!

我們好久沒聯繫了，聊聊吧！

Yeah, it’s been a hot minute since I last went to the gym.

是啊，我已經**很久**沒去健身房了。

Brunch? I haven’t done that in a hot minute!

早午餐？我**很久**沒喫了！