"hot hand" in Russian
Definition
Фраза означает, что у кого-то идёт полоса удачи, особенно в спорте, когда он постоянно выигрывает или хорошо выступает.
Usage Notes (Russian)
Обычно фраза используется в неформальной речи, чаще всего в спорте как 'у него горячая рука'. Не связано с температурой, а с серией успехов.
Examples
She's got the hot hand tonight—she hasn't missed a shot.
Сегодня у неё **горячая рука** — она не промахнулась ни разу.
The team won five games in a row because of their hot hand.
Команда выиграла пять игр подряд благодаря своей **горячей руке**.
If you have the hot hand, keep shooting!
Если у тебя **горячая рука**, продолжай бросать!
He started with a couple of points, then got a real hot hand and dominated the game.
Он начал с пары очков, а потом у него появилась настоящая **горячая рука**, и он доминировал в игре.
I wish I had the hot hand at the casino tonight!
Жаль, что у меня нет **горячей руки** сегодня в казино!
Don't pass the ball if you've got the hot hand—keep going!
Не отдавай пас, если у тебя **горячая рука** — продолжай сам!