"hot hand" in Arabic

• يد ساخنة (سلسلة نجاحات)

Definition

التعبير 'hot hand' يُستخدم عندما يكون شخص ما في سلسلة من النجاحات المتتالية، خاصة في الرياضة، أي أنه يحقّق أداءً جيدًا أو يفوز عدة مرات متتالية.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم بشكل غير رسمي وفي أوساط الرياضة، خاصةً كرة السلة. تعبر عن النجاح المتكرر وليس الحرارة الحقيقية. ممكن أن تُقال أيضًا عند الحديث عن الحظ الجيد المتكرر خارج الرياضة.

Examples

She's got the hot hand tonight—she hasn't missed a shot.

لديها **يد ساخنة** الليلة—لم تخطئ أي تصويبة.

The team won five games in a row because of their hot hand.

فاز الفريق بخمس مباريات متتالية بسبب **اليد الساخنة** لديهم.

If you have the hot hand, keep shooting!

إذا كانت لديك **يد ساخنة**، استمر في التسديد!

He started with a couple of points, then got a real hot hand and dominated the game.

بدأ بتسجيل بعض النقاط، ثم حصل على **يد ساخنة** فعلاً وسيطر على المباراة.

I wish I had the hot hand at the casino tonight!

ليت عندي **يد ساخنة** في الكازينو الليلة!

Don't pass the ball if you've got the hot hand—keep going!

إذا كانت لديك **يد ساخنة** فلا تمرر الكرة—تابع اللعب!