"hot and cold" in Japanese
熱かったり冷たかったり態度がコロコロ変わる
Definition
感情や態度が急に変わる時、または温度が熱かったり冷たかったりする時に使う表現です。特に、人の態度が安定しない場合によく使われます。
Usage Notes (Japanese)
日常会話でよく使うカジュアルな表現。「彼はhot and cold」など、特に人間関係や気分の変わりやすさを指す時によく使われます。
Examples
He is hot and cold with his friends.
彼は友達に対して**熱かったり冷たかったり**する。
The shower water runs hot and cold.
シャワーの水が**熱かったり冷たかったり**する。
Her feelings go hot and cold very quickly.
彼女の気持ちはすぐに**熱かったり冷たかったり**になる。
One day she's really friendly, the next she's distant—she really runs hot and cold.
ある日はとても親切で、次の日はそっけない―彼女は本当に**熱かったり冷たかったり**だ。
I'm tired of his hot and cold attitude—it's confusing.
彼の**熱かったり冷たかったり**な態度に疲れた―混乱するよ。
The weather in spring can be hot and cold in the same week.
春の天気は同じ週に**熱かったり冷たかったり**することがある。