"hot and cold" in Spanish
Definition
"Hot and cold" es una expresión que describe temperaturas físicas o, más comúnmente, a alguien cuyos sentimientos o comportamientos cambian rápidamente de un extremo al otro.
Usage Notes (Spanish)
Normalmente informal. Suele usarse como 'be hot and cold' para describir a personas con comportamientos impredecibles, especialmente en relaciones (‘He is hot and cold with me’). Aunque puede hablar del clima, lo emocional es lo más frecuente. Diferente de ‘mixed signals’: aquí se enfatizan los cambios bruscos y repetidos.
Examples
He is hot and cold with his friends.
Él es **de calor y frío** con sus amigos.
The shower water runs hot and cold.
El agua de la ducha sale **de calor y frío**.
Her feelings go hot and cold very quickly.
Sus sentimientos pasan de **calor y frío** muy rápido.
One day she's really friendly, the next she's distant—she really runs hot and cold.
Un día es muy amable, al siguiente es distante—realmente es **de calor y frío**.
I'm tired of his hot and cold attitude—it's confusing.
Estoy cansado de su actitud **de calor y frío**—es confuso.
The weather in spring can be hot and cold in the same week.
El clima en primavera puede ser **de calor y frío** en la misma semana.