"hot and cold" in Arabic

• حار وبارد
• متقلب (عاطفيًا)

Definition

"Hot and cold" هو تعبير يُستخدم لوصف درجات الحرارة أو، غالبًا، شخص تتغير مشاعره أو سلوكه بسرعة من طرف إلى آخر.

Usage Notes (Arabic)

عادةً يستعمل بالتواصل غير الرسمي، ويشيع استعمال 'be hot and cold' لوصف شخص يتصرف بشكل غير متوقع، وخاصة في العلاقات العاطفية. يمكن استخدامه حرفيًا (الحرارة)، إلا أن المعنى العاطفي هو الأكثر انتشارًا. يختلف عن ‘mixed signals’ حيث يركز على التغيرات المتطرفة أو المتكررة.

Examples

He is hot and cold with his friends.

هو **حار وبارد** مع أصدقائه.

The shower water runs hot and cold.

ماء الدش يصبح **حار وبارد**.

Her feelings go hot and cold very quickly.

مشاعرها تتحول بسرعة بين **حار وبارد**.

One day she's really friendly, the next she's distant—she really runs hot and cold.

في يوم ودودة جدًا وفي اليوم التالي بعيدة—هي حقًا **حار وبارد**.

I'm tired of his hot and cold attitude—it's confusing.

سئمت من سلوكه **حار وبارد**—إنه محير.

The weather in spring can be hot and cold in the same week.

الطقس في الربيع يمكن أن يكون **حار وبارد** في نفس الأسبوع.