"horses for courses" in Chinese (Simplified)

• 因地制宜
• 各适其适

Definition

这个表达意思是不同的人或事适合不同的任务。一种方法适合这个场合，可能不适合另一个场合。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

多用于英式口语，强调不同的人或方法适合不同情境。和中文'对症下药'或'因地制宜'类似。美式英语很少用。

Examples

You need an expert for this project—horses for courses.

你需要专家来做这个项目——**因地制宜**。

Some students learn best by reading, others by doing—horses for courses.

有些学生读书学得快，有些靠实践——**因地制宜**。

We need a strong swimmer for this part—horses for courses!

我们需要一个会游泳的人——**各适其适**！

Look, I wouldn’t ask Tom to bake—horses for courses, you know?

看，我不会让汤姆烘烤——**因地制宜**，你懂吧？

Each manager has their own style—horses for courses, I guess.

每个经理有自己的风格——**因地制宜**吧。

They’re great with numbers, but not with people. Horses for courses!

他们擅长数字，但不太会与人打交道。**因地制宜**！