"horselaugh" in Japanese

• 嘲笑い
• あざけり笑い

Definition

とても大きく、馬のいななきのような荒々しくて嘲るような笑い。相手をあざけったり、からかったりする意図がある。

Usage Notes (Japanese)

この表現は時代がかった表現で普通の日常会話ではあまり使われません。「笑い」よりも強い侮蔑や嘲りのニュアンスがあります。

Examples

He let out a loud horselaugh when he saw the clowns.

彼はピエロたちを見て、大きな**嘲笑い**をあげた。

Everyone turned around when the horselaugh echoed in the room.

部屋に**嘲笑い**が響き渡ると、みんなが振り返った。

The teacher was upset by the student's horselaugh.

先生は生徒の**あざけり笑い**に腹を立てた。

You could hear his horselaugh from the other side of the building—it was that loud and annoying.

彼の**嘲笑い**は建物の反対側にいても聞こえるほど大きくてやかましかった。

Rather than a friendly chuckle, Mark gave a harsh horselaugh at Steve’s mistake.

親しみのあるくすくす笑いの代わりに、マークはスティーブの間違いに対して荒々しい**嘲笑い**をした。

The comedian paused after the audience’s loud horselaugh to deliver the next joke.

コメディアンは観客の大きな**嘲笑い**の後、一呼吸おいて次のジョークを言った。